「谷崎源氏は、新訳、新々訳と３つありますが、新訳が一番いい」
と。
それで私は『新訳谷崎源氏』を研究室から借り出して読破した。同訳についての感想は、しかし思い出の彼方だ。なにしろ半世紀前の読書だし、原典の『源氏物語』の印象の方だけ残っている有様である。
しかし、当時定番であった岩波日本古典文学大系での活字による『源氏物語』でも全５４帖読破するのに多大な時間を要する大古典である（私も平安文学専攻の端くれ、こちらも読んだ）。大谷崎が自分の文業をなげうって３度も現代語に訳出した。そしてあの大碩学の大野晋先生は、厳しい学究生活の合間にそれを３つながらに読んで、評を述べられた。
これらは皆、『源氏物語』の魅力、昭和に生きた大文豪や大学者、そして不肖私をもとらえて放さない、代えることの出来ない魅力の大きさを示している。実際、『源氏物語』の魅力に憑かれて現代語訳を世に問うた小説家は少なくなく、、、
（この項 続く、 しかし飛び飛び）
